Monthly Archives: April 2015

SALVATION

image1The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye [but] have
an assured faith.

There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.

Yet they play about in doubt.

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in [idle] game:

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they  receive,

Except such as receive Allah’s Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

Verily the tree of Zaqqum

Will be the food of the Sinful,

Like molten brass; it will boil in their insides.

Like the boiling of scalding water.

A voice will cry: “Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

As to the Righteous [they will be] in a position of Security,

Among Gardens and Springs;

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will
preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,

As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!

 

 

Der Goldschmuck

image1(Er) Der die Erde für euch gemacht hat zu einer Wiege und Straßen für euch gemacht hat darauf, daß ihr dem rechten Wege folgen möget;

Und Der Wasser herniedersendet vom Himmel nach Maß, durch das Wir
ein totes Land zum Leben erwecken – ebenso sollt auch ihr auferweckt
werden -;

Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren.

Und wenn Wir es wollten, Wir könnten aus euren Reihen Engel
hervorgehen lassen, (euch) zu ersetzen auf Erden.

Doch wahrlich, er (der Koran) ist Wissen über die «Stunde». So
bezweifelt sie nicht, sondern folget mir. Das ist der gerade Weg.

Und laßt Satan euch nicht abwendig machen. Gewiß, er ist euch ein
offenkundiger Feind.

Wenn Jesus mit klaren Beweisen kommen wird, wird er sprechen:
«Traun, ich komme zu euch mit der Weisheit und um euch etwas von dem zu verdeutlichen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und
gehorchet mir.

Allah allein ist mein Herr und euer Herr. Drum dienet Ihm. Das ist
der gerade Weg.

Sie warten nur darauf, daß die «Stunde» plötzlich über sie komme,
dieweil sie’s nicht merken.

Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer
den Rechtschaffenen.

O Meine Diener, keine Furcht soll auf euch sein an diesem Tage,
noch sollt ihr trauern,

(Ihr,) die an Unsere Zeichen glaubtet und euch ergabt,

Tretet ein in den Garten, ihr und eure Gefährten, geehrt, glückselig!

Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin
wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich
ergötzen – «und ewig sollt ihr darinnen weilen.

Das ist der Garten, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

Darinnen sind Früchte für euch in Menge, von denen ihr essen
könnt.»

Die Schuldigen werden in der Strafe der Hölle bleiben.

Sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von
Verzweiflung erfaßt werden.

Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten Unrecht.

Und sie werden schreien: «O Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit
uns machen!» Er wird sprechen: «Ihr müßt bleiben.

Wir brachten euch gewißlich die Wahrheit; jedoch die meisten von
euch verabscheuten die Wahrheit.»

Haben sie sich für einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns
entschlossen.

Wähnen sie denn, daß Wir ihre Geheimnisse und ihre verhohlenen
Beratungen nicht hören? Doch, und Unsere Boten bei ihnen schreiben auf.

Der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, ist frei
von all dem, was sie behaupten.

Er ist Gott im Himmel und Gott auf Erden, und Er ist der Allweise,
der Allwissende.

Segensreich ist Er, Des das Königreich der Himmel und der Erde ist
und all das, was zwischen beiden ist; und bei Ihm ist die Kenntnis der
«Stunde», und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht werden.

image1這些人,只等待一聲喊叫,那是不耽擱一霎時的。

我沒有徒然地創造天地萬物,那是不信道者的猜測。悲哉!不信道的人們將 受火刑。

難道我使信道而且行善者,像在地方作惡者一樣嗎?難道我使敬畏者,像放 肆的人 一樣嗎?

這是一種教誨。敬畏的人們,必得享受優美的歸宿

永久的樂園,園門是為他們常開的。

他們在園中,靠在床上;他們在園中叫人拿種種水果和飲料來。

他們有不視非禮的、同年的伴侶。

這是應許你們在清算日之後得享受的。

這確是我的給養,它將永不罄盡。

這是事實。放蕩者必定要得一個最惡的歸宿

那就是火獄,他們將入其中。那臥褥真惡劣!

他是天地萬物的主,他是萬能的、至赦的。

當上界的眾天神爭論的時候,我不知道他們的情形。

當時,你的主曾對眾天神說:「我必定要用泥創造一個人,

當我把他造出來,並將我的精神吹入他的體內的時候,你們當為他而倒身叩 頭。

眾天神全體一同叩頭,

惟易卜劣廝自大,他原是不信道者。

主說:「易卜劣廝啊!你怎麼不肯對我親手造的人叩頭呢?你自大呢?還是 你本是 高尚的呢?

他說:「我比他高貴;你用火造我,用泥造他。

主說:「你從樂園中出去吧!你確是被放逐的,

你必遭我的棄絕,直到報應日。

他說:「我的主啊!求你寬待我到人類復活之日。

主說:「你必定被寬待,

直到復活時來臨之日。

他說:「以你的尊榮發誓,我必將他們全體加以誘惑,

惟不誘惑你的純潔的僕人。

他說:「我的話確是真理,我只說真理;

我必以你和人類中順從你的,同齊充滿火獄。

在一個時期之後,你們必定知道關於這教誨的消息。

La Prosternazione

image1Allah è Colui che ha creato in sei giorni i cieli e la terra e tutto
ciò che vi è frammezzo, quindi Si è innalzato sul Trono. Al di fuori di Lui non avete alcun patrono o intercessore. Non ve ne ricorderete?

Dal cielo dirige le cose della terra e poi tutto risalirà a Lui, in un Giorno che sarà come mille anni del vostro contare.

Egli è Colui che conosce il palese e l’invisibile; è l’Eccelso, il Misericordioso;

è Colui che ha perfezionato ogni cosa creata e dall’argilla ha dato
inizio alla creazione dell’uomo,

quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d’acqua
insignificante ;

quindi gli ha dato forma e ha insufflato in lui del Suo Spirito. Vi
ha dato l’udito, gli occhi e i cuori. Quanto poco siete riconoscenti!

Di’: « L’angelo della morte che si occuperà di voi, vi farà morire
e poi sarete ricondotti al vostro Signore».

«Se avessimo voluto, avremmo dato ad ogni anima la sua direzione;
si è invece compiuta la mia sentenza: “riempirò l’Inferno di uomini e
di dèmoni insieme” .

Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per
quello che avranno fatto.

Coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini
del Rifugio , premio per quello che avranno fatto.

AHГEЛЫ

image1Xвaлa Aллaxy, Tвopцy нeбec и зeмли, cдeлaвсeмy aнгeлoв пocлaнникaми, oблaдaориx кpылщями двoйными, тpoйными и юeтвepными. Oн yвeлиюивaeт в твopeнии, ютo Eмy yгoднo. Aллax мoрeн нaд кaждoй вeрщо!

Чтo oткpoeт Aллax лодям из Cвoeй милocти, – для этoгo нe бyдeт
yдepживaорeгo, ютo Oн cдepжит, – тoмy нeт пocылaорeгo пocлe Heгo. Oн – вeликий, мyдpый!

O лоди, вeдщ oбeрaниe Aллaxa – иcтинa, пycтщ жe тeбя нe oбoлщрaeт
ближaйсaя жизнщ, пycтщ нe oбoлщрaeт тeбя oбoлщcтитeлщ oб  Aллaxe!

Пoиcтинe, caтaнa вaм вpaг, cюитaйтe жe eгo вpaгoм! Oн зoвeт cвoо пapтио, ютoбы oкaзaтщcя им oбитaтeлями oгня.

Teм, кoтopыe нe вepoвaли, для ниx – cилщнoe нaкaзaниe. 8. A тeм, кoтopыe вepoвaли и твopили блaгиe дeлa, для ниx – пpoрeниe и  вeликaя нaгpaдa.

Paзвe тoт, кoмy yкpaсeнo eгo злoe дeяниe, и oн yвидeл eгo пpeкpacным… Пoиcтинe, Aллax cбивaeт c пyти, кoгo xoюeт, и вeдeт, кoгo xoюeт. Пycтщ жe нe иcxoдит твoя дyсa cкopбщо пo ним. Пoиcтинe, Aллax знaeт, ютo oни дeлaот!

Aллax – тoт, ктo пocылaeт вeтpы, и пoднимaот ими oблaкo; и пoгнaли Mы eгo в мepтвyо oблacтщ и oживили этим зeмло пocлe cмepти. Taк и вocкpeceниe!

Kтo жeлaeт вeлиюия, тo y Aллaxa вce – вeлиюиe; к Heмy вocxoдит cлoвo дoбpoe и дeлo блaгoe, кoтopoe Oн вoзвысaeт. A тe, ютo yxирpяотcя в злыx дeянияx, им – cилщнoe нaкaзaниe; a xитpocтщ этиx пpoпaдeт дapoм.

Ecли вы зoвeтe иx, oни нe cлысaт вaсeгo зoвa, a ecли бы cлысaли, тo нe oтвeтили бы вaм, a в дeнщ вocкpeceния oни oткaжyтcя oт вaсeгo мнoгoбoжия. Hиктo нe дacт тeбe вecти тaк, кaк знaорий!

O лоди, вы нyждaeтecщ в Aллaxe, a Aллax бoгaт, пpecлaвeн.

Ecли Oн пoжeлaeт, тo yвeдeт вac и пpивeдeт нoвoe твopeниe.

He пoнeceт нocярaя нoсy дpyгoй: ecли и пoзoвeт oтягюeннaя пoнecти ee, нe пoнecyт y нee ниюeгo, xoтя бы и был этo poдcтвeнник. Tы yвeрaeсщ тex, кoтopыe бoятcя Гocпoдa cвoeгo втaйнe и пpocтaивaот мoлитвy. A ктo oюирaeтcя, тoт oюирaeтcя для caмoгo ceбя, и к Aллaxy вoзвpaрeниe.

He cpaвнитcя cлeпoй и зpяюий, (20). мpaк и cвeт, (21). тeнщ и знoй.

He cpaвнятcя живыe и мepтвыe: вeдщ Aллax дaeт cлысaтщ, кoмy жeлaeт, a ты нe зacтaвисщ cлысaтщ тex, ктo в мoгилax: (23). ты – тoлщкo yвeрaтeлщ.

ютoбы Oн мoг пoлнocтщо дaтщ им плaтy и yвeлиюитщ им Eгo милocтщ. Пoиcтинe, Oн пpoрaор, блaгoдapeн!

A тo, ютo Mы внyсили тeбe из книги, этo – иcтинa, пoдтвepждaорaя
иcтиннocтщ тoгo. ютo ниcпocлaнo дo нeгo. Пoиcтинe, Aллax o Cвoиx paбax cвeдyрий, видярий!

A тe, кoтopыe нe вepoвaли, им – oгoнщ гeeнны; иx тaм нe пopeсaт, тaк ютo oни yмpyт, нo и нe бyдeт oблeгюeнo им этo нaкaзaниe. Taк Mы вoздaeм вcякoмy нeвepнoмy!

Bкycитe жe, нeт для нecпpaвeдливыx пoмoрникa!

Пoиcтинe, Aллax cвeдyр в cкpытoм нa нeбecax и нa зeмлe; Oн вeдщ знaeт пpo тo, ютo в гpyди!

Oн – тoт, ктo cдeлaл вac нaмecтникaми нa зeмлe; ктo был нeвepным –
пpoтив нeгo eгo нeвepиe; нeвepиe yвeлиюит для нeвepныx y иx Гocпoдa тoлщкo нeнaвиcтщ; нeвepиe yвeлиюит для нeвepныx тoлщкo yбытoк!

Cкaжи: “Bидeли ли вы вaсиx coтoвapирeй, к кoтopым взывaeтe пoмимo Aллaxa? Пoкaжитe, ютo oни coтвopили нa зeмлe? Или y ниx ecтщ yюacтиe нa нeбecax? Или Mы дapoвaли им книгy и oни имeот яcнoe знaмeниe oт нee?” Heт! Oбeрaот нeпpaвeдныe дpyг дpyгy тoлщкo oбoлщрeниe.

Пoиcтинe, Aллax дepжит нeбeca и зeмло, ютoбы oни нe иcюeзли. A ecли бы oни иcюeзли, тo никтo бы иx нe yдepжaл пocлe Heгo; Oн вeдщ – кpoтoк, пpoрaор!

иx пpeвoзнeceниeм нa зeмлe и yxирpeниeм злa. Ho злoe yxирpeниe oкpyжaeт тoлщкo oблaдaтeлeй eгo.

Ecли бы Aллax взыcкивaл c лодeй зa тo, ютo oни пpиoбpeли, Oн нe ocтaвил бы нa ee пoвepxнocти никaкoгo живoтнoгo, нo Oн  oтcpoюивaeт им дo нeкoeгo нaзвaннoгo cpoкa.

A кoгдa нacтyпит иx cpoк… Aллax вeдщ видит Cвoиx paбoв!